Lips
slack and pleased as an afternoon where
inside the silence lived much silence
inside that silence lived birds’ voices
inside those birds’ voices lived silence’s voice and
several grammes of birds’ voices…
and i don’t know what the hell i am
but now, who cares, hehe
inside the silence lived voices of boiling noodle
while you are reading my poem
there’re lips of words inside you
which eat real and unreal words
eating their fill, they fly you like a kite
2006
Môi
oải vui như một buổi chiều
ở trong im lặng có nhiều lặng im
trong lặng im có tiếng chim
trong tiếng chim có tiếng im lặng và
một vài gam tiếng chim ca
và ta cóc biết rằng ta là gì
giờ cần quái gì hi hi
ở trong im lặng có mỳ tôm sôi
trong khi bạn đọc thơ tôi
ở trong bạn có đôi môi của từ
nó ăn từ thực từ hư
ăn no nó thả bạn như cánh diều
26.03.06