Chèo ghe ra biển ghé vai Cầm con cá lại hỏi hai ba điều Cuối cùng quên mất bốn điều Sau cùng lại nhớ năm điều đã quên Ngôn ngữ văn chương của anh có một sự nô giỡn vi vu, khó người sánh kịp. Dịch Kim Kiếm Điêu Linh, nguyên tác văn Quan Thoại viết “Tiêu linh đại tiếu” (Tiêu linh cười lớn), nhà thơ “phăng” ra: “Tiêu Linh rộ một trận cười đìu hiu rất mực”. Cũng vậy, nguyên tác viết “Tiêu Linh đại khai kiếm thuật” thì anh dịch “Tiêu Linh phóng ra một đường kiếm thái thậm lăng tằng”. Trong bản dịch Trăng tỳ hải, trước khi Anthony chết, đại khái có than: “Cuộc dời ta đến đây chấm dứt” thì nhà thơ Bùi Giáng chơi 2 câu lục bát: Thôi thôi, thôi đã thôi rồi Thằng Aên-Tô-Ný đi đời từ đây Trích từ: http://www.thvl.vn/?id_pnewsv=23040&lg=vn&start=100 == Ảnh Rất nên mua