Yeah, thơ bạn away đã được dịch hàng trăm bài ra tiếng tây.
1 bài:
Môi
oải vui như một buổi chiều
ở trong im lặng có nhiều lặng im
trong lặng im có tiếng chim
trong tiếng chim có tiếng im lặng và
một vài gam tiếng chim ca
và ta cóc biết rằng ta là gì
giờ cần quái gì hi hi
ở trong im lặng có mỳ tôm sôi
trong khi bạn đọc thơ tôi
ở trong bạn có đôi môi của từ
nó ăn từ thực từ hư
ăn no nó thả bạn như cánh diều
26.03.06
Each
oải as a fun evening
the silent mum has many peaceful
im in the village institutions birds
in the birds are silent and language
gam a few hours of birds
Toad and I know that is what we
What time should Quai hi hi
in silence with my shrimp boil
while you read my poems
you have to be in the lips of the word
from the food it breaks down at
renovate it as you drop wing kites
26.03.06
Dịch giả: Nguyễn Văn Gúc & Trần Sĩ Lết
Xem thêm các bản dịch khác của 2 dịch giả đã từng tham gia đóng 2 phim là phim Romeo và phim Juliet
tại đây
. Xem thêm về người đề cử các dịch giả này
tại kia
.
Nói đến Thủy Tinh Nguyễn Văn Gúc vang danh 4 bể không thể quên nói đến tình địch cùng đào mỏ Mị Nương Việt Thị Nam (đeo nhiều rừng vàng biển bạc) là Sơn Tinh nằm vùng
Hoàng Xa Lộ
.
Hoàng Xa Lộ có khá nhiều lợi thế để cạnh tranh với Nguyễn Văn Gúc như thổ dân (nhất cự li nhì tốc độ), liều (thứ hai sợ kẻ cố cùng liều thân), quen cảnh sát giao thông (một giọt máu đào hơn ao nước lã).
Nhưng nếu thiếu một người vợ ham dịch thuật có lượng fan ngày càng đông đảo như Trần Sĩ Lết (dù dịch còn khá ngọng do sống xa vùng ngôn ngữ của Việt Thị Nam, cũng có thể cố tình dịch ngọng do thói đờn bà ghen tuông) thì thật là chưa đủ khí độ của một đại gia vậy
Nếu là Mị Nương Việt Thị Nam bạn chọn ai?
Nguyễn Văn Gúc
1
Hoàng Xa Lộ
1
Cả hai
0
Để xem anh nào giúp tìm ra nhiều thứ trên người anh away hơn
1
Sign in to vote