Không phải hòa bình của đợt ngừng bắn càng không phải viễn cảnh của sói với cừu, mà hãy như trong trái tim tim khi sự phấn khích qua đi bạn chỉ còn có thể nói về sự mệt mỏi lớn lao Tôi biết rằng tôi biết giết, điều khiến tôi thành người lớn Và con trai tôi chơi với một khẩu súng đồ chơi biết mở, nhắm mắt và gọi Mẹ ơi Một hòa bình không có tiếng ồn lớn của gươm rèn thành lưỡi cày không từ ngữ, không tiếng phịch của con dấu cao su: hãy cứ bồng bềnh, trôi nổi như bọt biển trắng xóa biếng lười Cho những vết thương nghỉ chút – Ai dám nói là lành được chứ? (Và tiếng thét của lũ trẻ mồ côi lan từ thế hệ này sang thế hệ khác, như trong cuộc chạy tiếp sức chẳng bao giờ chiếc gậy rơi) Để nó đến ngay đi như hoa dại thình lình, bởi cánh đồng phải có nó: hòabìnhhoangdại === Wildpeace Not the peace of a cease-fire not even the vision of the wolf and the lamb, but rather as in the heart when the excitement is over and you can talk only about a great weariness. I know that I know how to kill, that makes me an adult. And my son plays with a toy gun that knows how to open and close its eyes and say Mama. A peace without the big noise of beating swords into ploughshares, without words, without the thud of the heavy rubber stamp: let it be light, floating, like lazy white foam. A little rest for the wounds – who speaks of healing? (And the howl of the orphans is passed from one generation to the next, as in a relay race: the baton never falls.) Let it come like wildflowers, suddenly, because the field must have it: wildpeace. ~ Yehuda Amichai ~ (Translated from the Hebrew by Chana Bloch)