có một ngôi nhà mới
với những bức tường trắng
cho lũ trẻ viết lên
những câu thơ chúng thích
khoe những lỗi chính tả
với hàng xóm
không thích thơ thì vẽ
tôi cũng viết một câu
"Phải hy sinh tất cả cho con người,
chỉ trừ, những người khác"
của Stanislaw Jerzy Lec
như những vết xăm đỏ
trên ngực mỗi tổng thống
ngộ nghĩnh trước cổng
một số người không thích
những bức tường lem nhem
tiếc cho ngôi nhà mới
còn tôi khi đọc thơ
khi ngắm những hình vẽ
(có chỗ mưa làm nhoà)
tôi không còn cảm thấy
xung quanh quá nhiều tường
17.02.05[/left]
AN ALLEY FOR POEMS
there''s a new house
with white walls
let childen write on
poems they like
show off spelling mistakes
to neighbours
don''t like poems? ok, just draw
I join a sentence:
"we must sacrifice everything for human,
except others"
by Stanislaw Jerzy Lec
as a red tatoo
on each president''s bust
who are drawn funnily
on the gate
some don''t like motley walls
feeling pity for the new house
while i myself reading poems
and watching drawings
(some dimmed by rain)
i stop feeling
so much wall around
17.02.05
================================
Chú sutsit nói vậy là chỉ đúng một nửa. Chị chỉ tệ thôi chứ xinh gì