Six Poems for Tamar 1 The rain is speaking quietly, you can sleep now. Near my bed, the rustle of newspaper wings. There are no other angels. I’ll wake up early and bribe the coming day to be kind to us. 2 You had a laughter of grapes: many round green laughs. Your body is full of lizards. All of them love the sun. Flowers grew in the field, grass grew on my cheeks, everything was possible. 3 You’re always lying on my eyes. Every day of our life together Ecclesiastes cancels a line of his book. We are the saving evidence in the terrible trial. We’ll acquit them all! 4 Like the taste of blood in the mouth, spring was upon us — suddenly. The world is awake tonight. It is lying on its back, with its eyes open. The crescent moon fits the line of your cheek, your breast fits the line of my cheek. 5 Your heart plays blood-catch inside your veins. Your eyes are still warm, like beds time has slept in. Your thighs are two sweet yesterdays. I’m coming to you. All hundred and fifty psalms roar halleluyah. 6 My eyes want to flow into each other like two neighboring lakes. To tell each other everything they’ve seen. My blood has many relatives. They never visit. But when they die, my blood will inherit. Sáu bài thơ cho Tamar 1 Mưa đang rì rầm nói, giờ em ngủ được rồi. Cạnh giường anh, những cánh báo kêu sột soạt. Chẳng có những thiên thần nào khác. Anh sẽ dậy sớm và hối lộ ngày đang tới để nó bao dung với chúng ta. 2 Em có điệu cười của những trái nho: nhiều tiếng cười lanh lảnh xanh. Cơ thể em đầy nhóc thằn lằn. Và chúng nó đều yêu mặt trời. Hoa mọc trên đồng, cỏ mọc má anh, mọi thứ đều có thể. 3 Em luôn luôn nằm trên mắt anh. Mỗi ngày trong cuộc đời chung của chúng ta Người truyền đạo xóa một dòng trong sách. Chúng ta là chứng cứ giải thoát trong một phiên tòa tồi tệ Rồi chúng ta sẽ tha bổng mọi điều! 4 Như vị máu loang trong vòm miệng thình lình – mùa xuân ngay ở trên ta. Thế giới đêm nay thao thức. Nằm ngửa, với những con mắt mở. Trăng lưỡi liềm tiếp tuyến má em, và ngực em tiếp tuyến má anh. 5 Tim em chơi trò đuổi máu trong huyết quản. Mắt em còn ấm, như những chiếc giường thời gian vừa ngủ trong. Cặp đùi em là hai ngày hôm qua ngọt ngào, Anh đang đến với em. Một trăm năm mươi bài thánh thi , tất cả gầm lên: halleluyah *. 6 Đôi mắt anh muốn chảy vào nhau như hai cái hồ hàng xóm. Để kể với nhau mọi điều chúng thấy. Máu của anh có rất nhiều họ hàng. Họ không bao giờ thăm hỏi. Nhưng khi họ qua đời, máu của anh sẽ là người thừa kế. === *: Lời ngợi ca Chúa (một dạng như Nam mô a di đà Phật?) Những chỗ in nghiêng trong bản dịch là những chỗ tôi chưa tìm được từ chính xác hơn, mong nhận được góp ý cho những chỗ đó nói riêng và toàn bộ bản dịch nói chung. Y.A = Yehuda Amichai. Xem chi tiết hơn tại đây 😀