Street of London – Ralph McTell Có âm hưởng mênh mang thản nhiên trên nền cái xót xa, thấm thía của Tiếng thu – Lưu Trọng Lư (“Em nghe chăng mùa thu…”) và Ông đồ – Vũ Đình Liên (“Ông đồ vẫn ngồi đó/Qua đường không ai hay/Lá vàng rơi trên giấy/Ngoài trời mưa bụi bay”). Streets of London Have you seen the old man In the closed-down market Kicking up the paper, With his worn out shoes? In his eyes you see no pride And held loosely at his side Yesterday’s paper telling yesterday’s news Chorus: So how can you tell me you’re lonely, And say for you that the sun don’t shine? Let me take you by the hand and walk you through The streets of London I’ll show you something to make you change your mind Have you seen the old girl Who walks the streets of London Dirt in her hair and her clothes in rags? She’s no time for talking, She just keeps right on walking Carrying her home in two carrier bags. Chorus In the all night cafe At a quarter past eleven, Same old man is sitting there on his own Looking at the world Over the rim of his tea-cup, Each tea lasts an hour Then he wanders home alone Chorus Have you seen the old man Outside the Seaman’s Mission Memory fading with the medal ribbons that he wears In our winter city, The rain cries a little pity For one more forgotten hero And a world that doesn’t care Chorus Những phố ở London Em có thấy ông già Ở góc chợ đã tan tầm Đá bâng quơ mẩu báo Với đôi giầy mòn Trong mắt ông em chẳng thấy chút gì kiêu hãnh Và bay hờ hững quanh ông Tờ báo của hôm qua với tin tức hôm qua Vậy mà em nỡ nói với tôi là em cô đơn Và với em, mặt trời không tỏa sáng Để tôi cầm tay em và đưa em qua các phố London Tôi sẽ chỉ cho em điều gì đó làm em nghĩ khác Em có thấy bà già Rảo bước qua những phố London Bụi bẩn trên tóc bà, áo quần bà rách rưới Bà không có thời gian nói chuyện Bà chỉ cắm cúi đi Xách cả mái nhà trong hai chiếc túi Vậy mà em nỡ nói với tôi là em cô đơn Và với em, mặt trời không tỏa sáng Để tôi cầm tay em và đưa em qua các phố London Tôi sẽ chỉ cho em điều gì đó làm em nghĩ khác Ở quán cà phê mở suốt đêm Lúc 11 giờ 15 Vẫn ông già ấy ngồi đơn độc Nhìn thế giới Qua quai tách trà của mình Mỗi tách trà uống chừng một tiếng Rồi ông lại lang thang về nhà Vậy mà em nỡ nói với tôi là em cô đơn Và với em, mặt trời không tỏa sáng Để tôi cầm tay em và đưa em qua các phố London Tôi sẽ chỉ cho em điều gì đó làm em nghĩ khác Em có thấy ông già Đã qua những nhiệm vụ của người thủy thủ Ký ức phai dần theo những cuống huân chương Trong thành phố mùa đông của chúng ta Mưa rỏ chút lệ cảm thương Cho thêm một người anh hùng bị lãng quên Và một thế giới không thèm để ý Vậy mà em nỡ nói với tôi là em cô đơn Và với em, mặt trời không tỏa sáng Để tôi cầm tay em và đưa em qua các phố London Tôi sẽ chỉ cho em điều gì đó làm em nghĩ khác